女人词典丨五味杂陈:“小姐姐”挽救了“小姐”?

2019-07-02 阅读数 214935

女人词典 小姐 小姐姐

Photo by Isa bela from Pexels

文/邓魏

上周写了“千金小姐”,有网友在专栏文章后面留言说:“千金是个好词,可‘小姐’却让人五味杂陈。”

没错,在中国,“小姐”还真让人感觉酸甜苦辣咸。而被称为“小姐”的女人们,很多人很多时候都是不爽的。就连一些国外旅游网站,对来中国的旅行者也不忘谆谆教导:“切记!别称呼年轻女性叫小姐!”

不少人觉得,是因为社会妖魔化了“小姐”,把她们身价“千金”的身份贬得不值一文。其实不然!许多年以来,它一直复杂多变。

宋元时期,已经把年轻女子称为“小姐”,专指从事低贱侍奉职司的年轻女子:宋朝钱惟寅《玉堂逢辰录》里,有掌茶酒宫人“韩小姐”是宫中婢女;马纯《陶朱新录》里称陈彦修侍妾为小姐;洪迈《夷坚志》中,“散乐小姐”指卖艺艺人……

到了清末,“小姐”的主流意思是指大家闺秀。而在民国时期,西风东渐,“MISS”也被译为“小姐”——女人们统统都被尊称成了“小姐”。

新中国成立后,“小姐”便和“老爷”“太太”等一起,被当作资产阶级的产物给破除了。在之后的几十年里,人们的嘴巴上和书本里都难觅其踪迹。

可在香港,一直以来就保留着传统叫法——把年轻女子称作“小姐”。

上个世纪六十年代,香港每年要接待大量的美国军方人员,使得酒吧丛生,舞厅林立。每逢夜幕降临,灯红酒绿,好不热闹。夜总会里越来越多的“舞小姐”,在呢喃和扭动之间,模糊了天真和纯洁。

后来中国改革开放,许多港商北上,把“小姐”又重新带入大陆。那时候,中国正忙着赶路,服务业腾飞,“小姐”也重新活跃起来,在各行各业担纲了重要角色,社会上产生了“售楼小姐”“导游小姐”等。而在一些夜总会里、舞厅里和发廊里,“小姐”们也是主角。

那时,中国的酒文化也开始走上了巅峰时刻,很多交际应酬都是围绕吃饭、喝酒、跳舞,所以从香港而来的“舞小姐”到了大陆就成了“三陪小姐”,进而简化为“小姐”。

当然,对普通老百姓影响最大的,不是港商,而是港片。

一直到上世纪90年代末,香港录像仍然横行于大街小巷,许多荧幕形象和台词,让人们对“小姐”产生了许多遐想。

在BCC语料库检索“小姐”,我们可以发现:上世纪八十年代的媒体上就普遍提到了“按摩小姐”“陪酒小姐”等,并且言语中有了某种暧昧的暗示了。

到后来,“小姐”这词在人们的潜移默化之中,出现了语言变异现象——它干脆直接被用来指代某种特殊的人群。

在老家湖南娄底,我还曾听过因为“小姐”引发的血案:

有一年春节,某人家的女儿花枝招展从广东回来。有一天,她正跟大伙聊得起劲,大家也听得有味,偏偏这时有一个在外地读大学的年轻人突然插嘴:“看你的发型很漂亮,你是在那边当发廊小姐吧……”说时迟那时快,他话还没落音,鼻梁就挨了她弟弟一拳,鼻子歪了,鼻血四流。

为了防止流血事件发生,中国人之间似乎有某种默契,在面对“小姐”时,总要多一个心眼,少一些口舌。有些地方,有关部门甚至干脆直接对“小姐”一词进行围剿。比如,北京市丰台区右安门街道在2004年的时候规定:工作人员禁用“小姐”、“小保姆”等称呼外来人口,一律改称“同志”。

当然,再多的规定也挡不住“小姐”被污名化。在广阔的农村,人们至今都对“小姐”抱有警惕心理。不瞒各位,一直到现在,我每次回老家,如果跟某些人聊到他们的女儿或者孙女,我都要打起精神来,就像心里有一个绳子,死死地扯着“小姐”这词,生怕它从我嘴里蹦出来。

这种影响也许需要几十年才能改变——经济带来的影响只会是一阵子,文化带来的影响却是一辈子。

为了挽救“小姐”多年来所面临的尴尬局面,机智的人们又推出了“小姐姐”。

早些时候,“小姐姐”是孩子们喊的称谓,后来又成为网络中亲切的称呼。它的广泛使用,避免了某些称谓的失礼与轻浮之嫌,成为了年轻群体中一个接受度较高的新式称谓语。

那么,“小姐姐”为啥会火起来呢?

“姐姐”是亲切的,“小姐姐”是年纪相差“小”的“姐姐”,让人觉得既年轻又亲切。不仅如此,“小姐姐”这话里还暗藏卖萌撒娇,让听者能感受到呼者的可爱和天真。

可是,如果我们的领导同志或者老板大佬在重要场合上,一开头就介绍“这是某某小姐姐……”听起来就怪怪的。这时候还得把“小姐”搬出来救驾。

说到这儿,我们不难发现“小姐”这词的神奇之处——在流氓嘴里,它是龌龊的;可在绅士口中,它却是高贵的!似乎越是正规、隆重的场合,人们对“小姐”一词越持正面、认同的态度,而且越发达的地区、受教育程度越高的人越倾向于此。

不过,无论一个词语怎么“内涵丰富”,人们仍不会因为语言博大精深而造成误会。比如,大家绝不会把“方便面”误会成是“在厕所里方便时吃面”,也不会把“小姐姐”认为是“小姐的姐”。

所以,人们自然分得清日常对话中的“小姐”到底是哪个小姐。小姐的身份有高低,但主体意义却是不变的,说的都是“年轻女性”。

而在今天,能够成功激怒一位年轻女性的称谓,也许不是“小姐”,而是“大妈”呢!

  女人词典 小姐 小姐姐 今日女报/凤网

相关推荐