2016年雨果奖颁奖典礼于20日晚在美国堪萨斯城会展中心举行。80后女作家郝景芳凭借《北京折叠》（Folding Beijing）摘得中篇小说奖（7500~17500字）。这是继刘慈欣《三体》之后，中国作家再度获得这一殊荣。
科幻小说《北京折叠》创造了一个极端的被架空的北京，时间背景大概在22世纪，不同的人占据了三层不同的空间，他们按照不同的比例，分配着每个48小时周期生活。这也是小说中最关键的科幻点，此外还加入了诸如机器人等科幻作品的标配内容。作者在充满科幻设定的世界观下，以平实而富有质感的笔触，描绘出世间的人情悲暖。
《北京折叠》作者郝景芳1984年生于天津，2006年毕业于清华大学物理系，2006-2008年就读于清华大学天体物理中心，现为清华大学经管学院在读博士生。她曾于2002年获得第四届全国新概念作文大赛一等奖。从大学时期便开始创作科幻小说，曾以《谷神的飞翔》获2007年首届九州奖暨第二届原创之星征文大赛一等奖，凭借《祖母家的夏天》获2007年《科幻世界》科幻小说银河奖读者提名奖，出版过科幻长篇小说《流浪玛厄斯》和《回到卡戎》。
《北京折叠》2012年12月首次发表在清华大学学生论坛水木社区的科幻版上，2014年被《文艺风赏》、《小说月报》等文学刊物选中刊发。2015年，《三体》英文版译者、科幻作家兼翻译家刘宇昆把《北京折叠》译成英文，收录于《看不见的星球：中国当代科幻小说选集》中，该书于2015年11月在美国上市。而中文原作目前还没有出版，预计2016年下半年将收入郝景芳的小说合集再正式推出。
值得一提的是，《北京折叠》的英文版译者刘宇昆正是《三体》的英文版译者，这是他翻译的作品第二次获得雨果奖。
《北京折叠》故事梗概：
大地的一面是第一空间，五百万人口，生存时间是从清晨六点到第二天清晨六点。空间休眠，大地翻转。翻转后的另一面是第二空间和第三空间。第二空间生活着两千五百万人口，从次日清晨六点到夜晚十点，第三空间生活着五千万人，从十点到清晨六点，然后回到第一空间。时间经过了精心规划和最优分配，小心翼翼隔离，五百万人享用二十四小时，七千五百万人享用另外二十四小时。”在第三空间，垃圾工老刀一顿早饭要花一百块，老刀一个月工资一万块，而他希望能让自己捡来的孩子糖糖，上一月一万五学费的幼儿园，为了这个花费，他宁愿冒险去其他空间送信。
雨果奖小说部分完整获奖名单：
最佳小说（40000字以上）：《TheFifthSeason》N.K.Jemisin
最佳中长篇（17500~40000字）《Binti》NnediOkorafor
最佳中篇（7500~17500字）：《FoldingBeijing》HaoJingfang，翻译KenLiu
最佳短篇（7500字以下）：《Cat Pictures Please》Naomi Kritzer